Matusin Forum

Здоровье ребенка => Прочие вопросы детского здоровья => Topic started by: Alia_Timofeeva on 06 November 2015, 10:37:13

Title: Где оформить справку на иностранном языке?
Post by: Alia_Timofeeva on 06 November 2015, 10:37:13
Девочки, мне нужно взять для Макса справку о прививках и справку о том,  что он болел ветрянкой на английском языке. Где можно это сделать,  может, кто-то сталкивался?  В добробуте не выдают на английском
Title: Re: Re: Общие впечатления о детской медицине Киева
Post by: Vic on 06 November 2015, 10:52:28
Quote from: Alia_Timofeeva on 06 November 2015, 10:37:13
Извиняюсь, если off-top. Не могу найти, где спросить. Девочки, мне нужно взять для Макса справку о прививках и справку о том,  что он болел ветрянкой на английском языке. Где можно это сделать,  может, кто-то сталкивался?  В добробуте не выдают на английском
Аль, по-моему, никто не делает
Нужно в бюро переводов сделать официальный перевод
Title: Re: Re: Общие впечатления о детской медицине Киева
Post by: Mira on 06 November 2015, 11:15:29
Quote from: Alia_Timofeeva on 06 November 2015, 10:37:13
Извиняюсь, если off-top. Не могу найти, где спросить. Девочки, мне нужно взять для Макса справку о прививках и справку о том,  что он болел ветрянкой на английском языке. Где можно это сделать,  может, кто-то сталкивался?  В добробуте не выдают на английском
Все зависит от того кому и в каком виде такой документ нужен. В любом случае, сначала справки, выданные на украинском или русском языке, необходимо переводить в бюро переводов бывает, что этого достаточно. Если не достаточно, то на данном переводе нотариус заверяет подпись переводчика - бывает что этого этапа уже достаточно. если не достаточно, то будет необходима апостилиизация документа. Эта не очень простая процедура,но вполне реальная. Все документы с оригиналами и переводами ( с заверенной подписью переводчика) сдаются в профильное Министерство (т.е. в твоем случае Минздрав) для подтверждения легализации выданного документа и потом с печатью Минздрава относятся в Минюст для завершения процедуры апостилизации.
Title: Re: Re: Общие впечатления о детской медицине Киева
Post by: Alia_Timofeeva on 06 November 2015, 13:21:55
Спасибо! Прививки нужны в школу, но у нас нет из списка обязательных только от ветрянки. Ветрянкой Мась болел, т.е как я понимаю, нужно взять справку, что он болел ветрянкой и анализ на антитела. Думаю, официальный перевод + нотариальное заверение это то, что надо
Title: Re: Где оформить справку ребенку?
Post by: Tatka on 06 November 2015, 15:21:20
Аля, можно позвонить в мом, там подробно скажут, надо переводить, заверять, апостилизировать, или нет.
Title: Re: Где оформить справку на иностранном языке?
Post by: Alia_Timofeeva on 06 November 2015, 20:09:32
Узнала,  ага. в школу апостиль не нужен, слава богу. Поэтому мне даже столичные клиники не нужны, по большому счету. Справки возьму в поликлинике по месту жительства и в бюро переводов переведу и заверю у нотариуса. Заодно переведу всякие свидетельства, пусть будут. Тут цены в разы ниже, чем там