Субтитры отвлекают...так сказать от главного, во всяком случае меня). И еще, что касается барьера: носители языка не "парятся" в отношении правильности времен и связки падежей. Они все предельно упрощают, особенно в переписке. Будем же и мы проще...на фоне базовых структур конечно. В качестве примера привожу часть своей переписки с ангом по поводу разбора матча по футболу)) 
ОН: You can't play Tuesday Karl said
Понедельник 17:37
Я: Yes. I will be back at 10 pm (
Понедельник 23:57

ОН:Not good I hope we win tomorrow for you

Я:Thank you my friend!  I hope to! I'm so sorry but a will be able to support you in my mind. ..

ОН:Good 3points tomorrow
Play in our football and take 3 points!

Я:Sure

ОН:I get sleep now ready for tomorrow

Всем доброе утро! Я и именно тот брат, который уехал в другую страну). Хочу немного уточнить, что именно мы будем делать вместе. Дело в том, что Катюше я скачал телевизору версию. Канал культура. Полагаю, что телефонные или компьютерные версии предложены в иных вариантах. Чтобы было все синхронно, а в этом и есть ценность групповых занятий, предлагаю использовать bit torrent или иной механизм скачивания именно этой программы из инета. А затем  стартовать. Я конечно же вместе с Вами. С удовольствием пройдусь еще раз. Удобство в том, что нужно просто внимательно слушать и делать именно то, что говорит преподаватель...а не как в школе...и не тупить конечно))) На связи...